1
00:02:13,875 --> 00:02:15,750
- อาการของเธอคงที่แล้ว
- รอสักครู่.

2
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
แต่เธอมีอาการช็อค

3
00:02:17,916 --> 00:02:19,791
การสแกน MRI ไม่พบสิ่งผิดปกติ

4
00:02:19,875 --> 00:02:21,833
แต่เธอไม่ตอบสนอง

5
00:02:22,458 --> 00:02:24,458
เธออาจจะป่วยเป็นโรค PTSD

6
00:02:37,208 --> 00:02:38,250
หว่องโต.

7
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
หว่องโต.

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
ใช้ได้.

9
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
ขอบคุณ

10
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
เอาล่ะ.

11
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
หว่องโต.

12
00:03:08,583 --> 00:03:10,291
จามอยากเล่าให้ฟังว่า...

13
00:03:14,166 --> 00:03:15,250
ฉันขอโทษ.

14
00:03:37,208 --> 00:03:39,625
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่

15
00:03:40,666 --> 00:03:42,958
ชื่น ส่งเจ้าหน้าที่ไปอีกสองคน

16
00:03:43,166 --> 00:03:44,333
ระวังนะ ชัม!

17
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ไม่กี่ปี.

18
00:03:47,958 --> 00:03:49,333
ปกติคุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

19
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
ประมาณ 18.00 หรือ 19.00 น.

20
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
คุณเคยเห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม?

21
00:03:58,416 --> 00:04:00,250
หลายคนมาที่นี่
เพื่อทิ้งขยะของพวกเขา

22
00:04:00,916 --> 00:04:02,583
เคยเห็นใครน่าสงสัยมั้ย?

23
00:04:04,916 --> 00:04:06,041
คิดให้หนักขึ้น

24
00:04:07,041 --> 00:04:09,250
- ตกลง.
- ชายชราคนนั้นโทรมา

25
00:04:16,958 --> 00:04:18,166
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาถึงแล้วเหรอ?

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,170
เราโทรหาเขา
เขาจะมาถึงในอีกประมาณสิบนาที

27
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
ตำรวจ!

28
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
รีบ!

29
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
คุณกำลังทำอะไร? หุบปาก!

30
00:05:08,500 --> 00:05:10,208
คุณไม่ได้ยินเสียงรบกวนเหรอ?

31
00:05:10,291 --> 00:05:12,083
บอกให้ลงท่อ.. เรากำลังทำงานอยู่!

32
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
ครับท่าน.

33
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ แล้วพูดช้าๆ

34
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
หุบปากแล้วยืนตรงนั้น!

35
00:05:27,666 --> 00:05:29,500
มือซ้ายอีกล่ะ?

36
00:05:30,583 --> 00:05:32,333
เขาหลอกเงินของฉัน

37
00:05:32,416 --> 00:05:33,666
คุณถ่ายรูปกระโปรง

38
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
พี่สาวของฉันตายแล้วเหรอ?

39
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
แม่จะติดคุกมั้ย?

40
00:05:37,958 --> 00:05:39,791
หนังสือพิมพ์เมื่อสองปีที่แล้ว

41
00:05:39,875 --> 00:05:41,166
ใครจะเก็บมันไว้?

42
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
ให้เขาเข้ามา.

43
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
ขอบคุณ.

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
ให้ฉันแนะนำคุณ

45
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
วิล เรน.

46
00:05:52,208 --> 00:05:54,489
จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่าเขาเป็นที่หนึ่ง
ในโรงเรียนตำรวจเหรอ?

47
00:05:54,583 --> 00:05:55,791
เขาจะเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ

48
00:05:56,833 --> 00:05:57,750
ชัมเลา.

49
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า ชัม

50
00:05:58,875 --> 00:06:00,291
- สวัสดี.
- เขามีประสบการณ์มาก.

51
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
เขาจะทำงานร่วมกับคุณ

52
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
เรียนรู้เพิ่มเติมจากเขา

53
00:06:04,333 --> 00:06:05,375
มีที่นั่ง

54
00:06:08,166 --> 00:06:09,375
ดำเนินการต่อ

55
00:06:15,333 --> 00:06:17,373
ก็ได้รับการยืนยันแล้วว่า
มือที่ขาดที่พบเมื่อวานนี้

56
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
เป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง

57
00:06:19,500 --> 00:06:20,541
มันเป็นมือซ้าย

58
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
ตามการชันสูตรพลิกศพ

59
00:06:23,791 --> 00:06:26,250
มันถูกตัดขาดด้วยเครื่องมือทื่อที่เป็นสนิม

60
00:06:28,291 --> 00:06:30,375
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
ในกรณีเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

61
00:06:59,041 --> 00:07:01,125
มาดูกันเมื่อผู้ต้องสงสัย
จะทิ้งร่างกาย

62
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
หรือบางทีเรายังหามันไม่เจอ

63
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
บางทีเหยื่อยังมีชีวิตอยู่

64
00:07:10,500 --> 00:07:11,780
โรงพยาบาลไม่มีประวัติของเธอ

65
00:07:14,375 --> 00:07:15,833
ด้วยบาดแผลเช่นนั้น

66
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
เธอจะยังคงเดินไปรอบๆ ไหม?

67
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
แล้วหมอตลาดมืดล่ะ?

68
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

69
00:07:23,208 --> 00:07:24,368
คุณคิดว่านี่เป็นภาพยนตร์หรือไม่?

70
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
คุณสังเกตเห็นกลิ่นหรือไม่
ในที่เกิดเหตุทั้งสองแห่ง?

71
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
กลิ่นซากศพที่เน่าเปื่อย?

72
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
กลิ่นขยะ.

73
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
ไม่ว่าในกรณีใดนั่นเป็นเบาะแส

74
00:07:38,541 --> 00:07:39,791
ทุกคนตั้งตารอไว้นะ

75
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
ตรวจสอบกองขยะในพื้นที่

76
00:07:41,708 --> 00:07:44,458
ฉันไม่อยากมีคดีที่สาม

77
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
ตง ทำความสะอาดโต๊ะให้คุณเร็น

78
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
ย้ายไปโต๊ะอื่น

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
ขอบคุณ

80
00:08:32,416 --> 00:08:33,500
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:08:37,083 --> 00:08:38,291
ฟันคุดของฉันโตขึ้น

82
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
เหยื่อรายแรกเป็นบุคคลสูญหาย

83
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
สาวโทร

84
00:08:54,083 --> 00:08:55,643
เรายังไม่พบเหยื่อรายที่สอง

85
00:08:56,208 --> 00:08:57,583
เธอไม่ได้รับการระบุ

86
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
จาม คุณจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างไร?

87
00:09:01,291 --> 00:09:02,416
ด้วยการเดินเท้า

88
00:09:05,750 --> 00:09:09,083
กรุณาอย่าทิ้งโคลนหรือขยะที่นี่

89
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
ให้ความสนใจ

90
00:09:35,291 --> 00:09:37,083
ถ้าเป็นเช่นนี้
ที่ซึ่งการฆาตกรรมครั้งแรกเกิดขึ้น

91
00:09:38,000 --> 00:09:39,916
และหากมีเครื่องมือที่เป็นสนิม

92
00:09:41,250 --> 00:09:42,666
ค้นหาอย่างระมัดระวัง

93
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
บางทีเราอาจจะหาแขนขาอื่นๆ ได้

94
00:09:46,083 --> 00:09:47,291
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

95
00:10:05,125 --> 00:10:07,166
ท่านต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

96
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
ไม่ ขอบคุณ

97
00:12:03,166 --> 00:12:06,958
ช่างเจ็บปวดเหลือเกินขวางทางฉัน!

98
00:12:07,041 --> 00:12:09,416
ทำไมเขาถึงค้นหาที่นี่?

99
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
เขาสามารถหาอะไรได้บ้าง?

100
00:12:11,708 --> 00:12:13,916
อีสต์ซิตี้เดลี่
วันเสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2558

101
00:12:17,583 --> 00:12:18,791
นี่คือจากเมื่อสองปีที่แล้ว

102
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
กลิ่นก็ต่างกัน

103
00:12:48,416 --> 00:12:50,083
กลิ่นขยะสามารถแบ่งประเภทได้หรือไม่?

104
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
เฮ้ ฉันจามจากหน่วยอาชญากรรม

105
00:13:00,041 --> 00:13:01,208
รายงานออกมาแล้วเหรอ?

106
00:13:02,500 --> 00:13:04,541
รอยพิมพ์บนมือที่ 2 ที่ถูกตัดขาด

107
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
เรารู้ตัวตนของเหยื่อรายที่สองแล้ว

108
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
เธอได้รับการปล่อยตัวจากคุก
สองปีที่แล้ว

109
00:13:23,250 --> 00:13:26,041
แต่เธอเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้และการโจรกรรม

110
00:13:26,125 --> 00:13:28,458
เธอเข้าและออก
ของสถานสงเคราะห์เยาวชนหลายครั้ง

111
00:13:28,958 --> 00:13:30,791
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยเธอได้

112
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
แล้วครอบครัวของเธอล่ะ?

113
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

114
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
ไม่มีใครสนใจเธอ

115
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
เพื่อน?

116
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
มีใครรู้ที่อยู่ของเธอบ้างไหม?

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
วงศ์โต!

118
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
คุณลืมกระเป๋าของคุณ

119
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
- ขอบคุณ.
- คุณทำได้.

120
00:13:47,375 --> 00:13:48,291
เข้าใจแล้ว.

121
00:13:48,375 --> 00:13:49,500
- บาย ลุยเลย
- ลาก่อน.

122
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
หากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติม

123
00:13:53,208 --> 00:13:54,958
- โปรดติดต่อเรา
- ไม่มีปัญหา.

124
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
ขอบคุณ

125
00:13:57,125 --> 00:14:04,041
หน่วยภาคสนามประกันสังคม

126
00:14:13,125 --> 00:14:13,958
รอก่อน

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
เหลียงไท่ซิง หน้าต่างที่สอง

128
00:14:16,125 --> 00:14:17,666
นั่นคือหว่องโตก่อนหน้านี้เหรอ?

129
00:14:17,750 --> 00:14:20,500
- ใช่.
- เหลียงไท่ชิง หน้าต่างสอง

130
00:14:23,291 --> 00:14:24,375
เธอได้รับการปล่อยตัวเมื่อไหร่?

131
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

132
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
ตอนนี้เธอกำลังทำงานอยู่ในโรงรถ

133
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
เนื่องจากเธอมีความประพฤติดี

134
00:14:33,083 --> 00:14:34,833
ระยะเวลาการติดตามของเธออาจลดลง

135
00:14:34,916 --> 00:14:36,083
อู่ฮิปลิค

136
00:14:36,166 --> 00:14:38,291
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

137
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
ขอบคุณ

138
00:14:42,250 --> 00:14:43,583
หว่องโตคือใคร?

139
00:15:18,708 --> 00:15:20,125
อู่ซ่อมรถชาน

140
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
เราจะไม่กลับไปที่บริเวณเหรอ?

141
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
ซื้อน้ำแข็งประคบสำหรับฟันของคุณ

142
00:15:34,541 --> 00:15:35,916
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

143
00:15:40,125 --> 00:15:41,541
และเอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

144
00:16:08,291 --> 00:16:09,125
หว่องโตอยู่ที่ไหน?

145
00:16:09,208 --> 00:16:10,250
เธอออกไปแล้ว

146
00:16:20,958 --> 00:16:22,625
เธอตายไปแล้ว

147
00:16:23,458 --> 00:16:24,458
อะไร

148
00:16:25,333 --> 00:16:26,500
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

149
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
คุณมันบ้า!

150
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
คุณจะทำลายมัน!

151
00:16:34,958 --> 00:16:36,083
คุณมันบ้า!

152
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
คุณจะหักแขนฉัน!

153
00:16:43,250 --> 00:16:44,333
คุณมันบ้า!

154
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
มันพัง!

155
00:16:47,583 --> 00:16:48,458
คุณกำลังทำอะไร?

156
00:16:48,541 --> 00:16:49,601
- หว่องโต...
- เธออยู่ที่ไหน?

157
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
ปล่อย!

158
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
คืนนี้ที่ยูเนี่ยนการาจ

159
00:17:00,750 --> 00:17:02,083
หว่องโตคือใคร?

160
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
คุณกำลังสอบสวนคดีอะไร?

161
00:17:05,291 --> 00:17:06,416
ชัมเลา.

162
00:17:06,958 --> 00:17:08,208
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

163
00:17:10,125 --> 00:17:12,583
ลงจากรถ.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

164
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
บอส สปาร์ค.

165
00:19:13,791 --> 00:19:14,958
หลงทาง.

166
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
ไปทำงาน!

167
00:19:17,583 --> 00:19:19,458
เอารถไปใส่ในตู้.

168
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
- ตกลง.
- รีบ!

169
00:19:21,125 --> 00:19:22,666
ไปทำงาน!

170
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
ย้ายกลับ. มีพื้นที่มากขึ้น

171
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
รีบ!

172
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
เจ้าหน้าที่!

173
00:19:50,625 --> 00:19:51,791
- วิ่ง!
- วิ่ง!

174
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
- วิ่ง!
- วิ่ง!

175
00:20:53,541 --> 00:20:54,583
ขอบคุณ

176
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
ฉันขโมยแต่รถเท่านั้น

177
00:22:33,083 --> 00:22:34,583
คุณจำเป็นต้องฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

178
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
ฉันสละเวลาของฉัน!

179
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
คุณต้องการอะไรอีก?

180
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
หยุดมัน!

181
00:24:43,041 --> 00:24:44,791
คุณนี่มันโคตรจะบ้าเลย!

182
00:25:07,791 --> 00:25:08,708
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

183
00:25:08,791 --> 00:25:10,208
พวกเขายังอยู่ในเครื่องอบผ้า

184
00:25:25,583 --> 00:25:27,416
พวกเขายังร้อนอยู่ คุณสามารถสวมใส่มันได้หรือไม่?

185
00:25:27,500 --> 00:25:28,666
ขอบคุณ

186
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
เร่งรีบอะไร?

187
00:25:50,666 --> 00:25:51,958
รถบัสที่เก่าแก่ที่สุด

188
00:25:52,125 --> 00:25:53,750
- อยู่ที่ไหนก็ได้
- 120 ดอลลาร์

189
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
อุกอาจ!

190
00:27:08,458 --> 00:27:10,916
จริงๆ แล้วตำรวจก็มนุษย์เหมือนกัน

191
00:27:11,000 --> 00:27:12,875
เรามีอารมณ์

192
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
เมื่อถูกยั่วยุเราก็อาจหัวร้อนได้

193
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
มันเข้าใจได้

194
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
ท่านครับ เราไม่ใช่คนธรรมดา

195
00:27:20,750 --> 00:27:23,583
เราพกปืนเพื่อบังคับใช้กฎหมาย

196
00:27:24,666 --> 00:27:27,208
แม้ว่าหญิงสาวจะฆ่าภรรยาของเขาจริงๆ

197
00:27:27,750 --> 00:27:29,625
เขาไม่อาจยึดถือกฎหมายไว้ในมือของเขาเองได้

198
00:27:30,875 --> 00:27:32,875
ฉันไม่ต้องการเพื่อนร่วมงาน
ที่จะกลายเป็นอาชญากร

199
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
คุณมีประเด็น

200
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
ทำตามที่เห็นสมควร

201
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
ขอบคุณท่าน.

202
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
เอาปืนคืนมาให้ฉัน

203
00:27:53,291 --> 00:27:54,541
เอาปืนคืนมาให้ฉัน!

204
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
ให้มันกลับมา.

205
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
คุณคิดจริงๆ

206
00:28:05,041 --> 00:28:06,958
คุณยังเหมาะสมที่จะเป็นเจ้าหน้าที่อยู่ใช่ไหม?

207
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
หยุดรถบัส!

208
00:29:41,958 --> 00:29:43,166
การรับสินค้า.

209
00:31:02,208 --> 00:31:05,708
ท่านครับ CIB รายงานว่าเหยื่อรายที่สอง
เพิ่งใช้บัตร Octopus

210
00:31:05,791 --> 00:31:06,875
ที่ไหน?

211
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
เธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

212
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
ปิดมัน. เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งก่อน

213
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
ท่าน.

214
00:31:22,375 --> 00:31:23,416
ใช่?

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,208
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

216
00:31:26,541 --> 00:31:27,458
เลขที่

217
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
ท่านคะ ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

218
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
ยี่สิบเหรียญ

219
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
สวัสดี?

220
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
เข้าใจแล้ว.

221
00:31:34,291 --> 00:31:36,375
ท่านคะ บัตร Octopus ของเธอเพิ่งถูกใช้อีกครั้ง

222
00:31:41,583 --> 00:31:42,750
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
การ์ด Octopus นี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

224
00:31:56,250 --> 00:31:59,833
คินฟุงฮาร์ดแวร์

225
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
อู่ บราเธอร์ส ทรานสปอร์ต

226
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
ที่ไหน?

227
00:32:17,666 --> 00:32:19,291
ฉันพบมันที่นี่

228
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
- พาเขากลับมา
- ครับท่าน.

229
00:32:27,250 --> 00:32:28,416
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

230
00:32:28,958 --> 00:32:29,875
วงล้อมออกจากพื้นที่

231
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

232
00:33:38,625 --> 00:33:39,666
โทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

233
00:33:45,041 --> 00:33:47,208
ไม่ใช่ร่างกายจากทั้งสองกรณี

234
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
รอยสักก็แตกต่างกัน

235
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
เราอยู่ในที่เกิดเหตุ
ที่ซึ่งพบศพผู้หญิงคนหนึ่ง

236
00:33:52,791 --> 00:33:56,875
อย่างที่คุณเห็นตำรวจ
ได้ปิดพื้นที่เรียบร้อยแล้ว

237
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
ฉันเสียใจ!

238
00:34:19,458 --> 00:34:20,791
นางสาว มีปัญหาอะไร?

239
00:34:30,875 --> 00:34:33,333
การตกเลือดครั้งใหญ่เป็นสาเหตุของการเสียชีวิต

240
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
ฉันพบสนิมในบาดแผล

241
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
รอยตัดไม่สะอาดแต่หยาบมาก

242
00:34:38,958 --> 00:34:41,291
อาจเกิดจากวัตถุทื่อ

243
00:34:42,333 --> 00:34:43,958
เธอถูกล่วงละเมิดทางเพศก่อนเสียชีวิต

244
00:34:45,541 --> 00:34:47,166
เยื่อบุจมูกของเธอได้รับความเสียหาย

245
00:34:47,916 --> 00:34:49,833
เธอคงเป็นคนติดคีตามีน

246
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
เวลาแห่งความตาย?

247
00:34:54,541 --> 00:34:56,083
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

248
00:34:58,291 --> 00:34:59,416
ขอบคุณ

249
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
เหยื่อไม่ใช่ผู้มีถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย

250
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
ตม. ไม่มีบันทึกของเธอ

251
00:35:13,083 --> 00:35:14,666
เธออาจเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย

252
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
คนหนึ่งเป็นสาวรับสาย

253
00:35:17,041 --> 00:35:18,641
อีกคนหนึ่งเป็นเยาวชนกระทำความผิด

254
00:35:18,750 --> 00:35:19,990
แล้วคนนี้ก็เป็นคนติดยา

255
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
ไม่มีตัวตน

256
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
ไม่มีใครเป็นคนดี

257
00:35:26,458 --> 00:35:28,375
ฆาตกรก็บ้าเหมือนกัน
หรือผู้ติดยา

258
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
ลองหาพ่อค้ายาดูครับ

259
00:35:32,791 --> 00:35:34,250
บางทีพวกเขาอาจจะรู้จักเหยื่อ

260
00:35:50,208 --> 00:35:51,541
ฉันขอโทษแล้ว

261
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉัน?

262
00:36:04,041 --> 00:36:05,208
ฉันสามารถเป็นผู้แจ้งคุณได้

263
00:36:07,708 --> 00:36:08,791
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

264
00:36:09,250 --> 00:36:12,041
รถลักลอบ Boss Spark และ Grizzly

265
00:36:12,833 --> 00:36:15,375
66980177.

266
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
93567253.

267
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
แมนซิง, เหม่ยซิง.

268
00:36:25,458 --> 00:36:26,500
บัตรเครดิตปลอม.

269
00:36:27,083 --> 00:36:29,750
76589755.

270
00:36:30,083 --> 00:36:33,041
97567253.

271
00:36:33,375 --> 00:36:34,833
9358...

272
00:36:35,416 --> 00:36:37,833
เบรกเกอร์ 9782...

273
00:36:37,916 --> 00:36:39,125
9653.

274
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
ถือเป็นการตอบแทนของฉันให้กับคุณ

275
00:36:51,500 --> 00:36:53,291
ไม่ต้องกังวล
เขาสามารถถูกปลดได้แล้ว

276
00:37:31,791 --> 00:37:34,416
ฉันแค่อยากมีภรรยาที่เก่งและสุขภาพดี

277
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน

278
00:37:45,375 --> 00:37:47,335
ฉันจะทำทุกอย่าง
ถ้าคุณสามารถคืนสิ่งเหล่านั้นให้ฉันได้

279
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
เกิดอะไรขึ้น?
มันเช้ามาก

280
00:39:37,250 --> 00:39:39,916
ฉันต้องพาลูกสาวไปโรงเรียน
ทำไมคุณถึงจับฉัน?

281
00:39:51,416 --> 00:39:53,291
ปิดมัน! เงียบไว้!

282
00:39:53,791 --> 00:39:55,291
อย่าพูด.

283
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
ทุกคนย่อตัวลง

284
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
- หมอบลง!
- หมอบลง!

285
00:40:00,125 --> 00:40:01,041
ปิดมัน!

286
00:40:01,125 --> 00:40:02,708
หมอบลง!

287
00:40:03,958 --> 00:40:05,958
- ดังนั้น?
- หุบปาก! หมอบลง!

288
00:40:07,000 --> 00:40:08,041
บอส สปาร์ค กริซลี่

289
00:40:08,125 --> 00:40:09,916
แมนซิง เหม่ยซิง และเบรกเกอร์

290
00:40:12,416 --> 00:40:14,875
การลักลอบขนบัตรเครดิตปลอม
การค้ายาเสพติดและการพนัน

291
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

292
00:40:25,958 --> 00:40:26,958
ฉันได้รับทั้งหมดหรือไม่?

293
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

294
00:40:44,083 --> 00:40:45,250
ขอบคุณ

295
00:40:46,291 --> 00:40:47,708
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

296
00:40:49,583 --> 00:40:50,791
พาคุณหว่องออกไป

297
00:40:50,875 --> 00:40:51,875
ครับท่าน.

298
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
คุณหว่อง คุณไปได้แล้ว

299
00:40:55,083 --> 00:40:56,416
ระวัง.

300
00:41:00,916 --> 00:41:02,250
เชิญทางนี้ค่ะคุณหว่อง

301
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
- ทางนี้.
- ดูขั้นตอนของคุณ

302
00:41:03,833 --> 00:41:05,708
- ปล่อยให้คุณหว่องผ่าน!
- ปล่อยให้เธอผ่าน!

303
00:41:06,708 --> 00:41:08,708
- ดูขั้นตอนของคุณ
- ปล่อยให้คุณหว่องผ่าน!

304
00:41:11,333 --> 00:41:12,375
สาปคุณ!

305
00:41:59,958 --> 00:42:01,541
คุณตีอีกแล้วเหรอ?

306
00:42:47,416 --> 00:42:48,416
สวัสดี?

307
00:42:48,791 --> 00:42:50,500
จัดการเรื่องสกปรกให้พวกค้ายาเถอะ

308
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
ตกลง.

309
00:43:21,291 --> 00:43:22,458
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

310
00:43:26,708 --> 00:43:27,708
คุณกำลังจะไปไหน

311
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

312
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
นี่เป็นเรื่องปกติ

313
00:43:42,541 --> 00:43:43,750
นั่นคือความช่วยเหลือทั้งหมด

314
00:43:46,125 --> 00:43:47,291
ที่เราต้องการ

315
00:44:02,666 --> 00:44:04,041
จริงๆแล้วคุณมีทางเลือก

316
00:44:04,708 --> 00:44:05,833
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

317
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นใคร

318
00:44:39,708 --> 00:44:42,708
- เขาจะกลับมา.
- เราจะทำอะไรสักอย่าง

319
00:44:47,166 --> 00:44:50,208
โรงเรียนไพ่นกกระจอกเหยาเล่ย

320
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
ช่วงนี้ไม่มีกุ้ง..

321
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
มันคือใคร?

322
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
ตำรวจ!

323
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
ยืนอยู่ตรงนั้น

324
00:45:36,583 --> 00:45:38,625
เข้าไปข้างในสิ คุณกำลังตั้งครรภ์

325
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
มานี่..

326
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
คุณเคยเห็นเธอมาก่อนหรือไม่?

327
00:45:53,875 --> 00:45:55,083
ฉันไม่รู้จักเธอ

328
00:45:55,833 --> 00:45:56,708
เธอเป็นลูกค้าของคุณเหรอ?

329
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
ฉันไม่รู้จักเธอ!

330
00:46:04,875 --> 00:46:06,291
ให้บัตรประจำตัวของคุณแก่ฉัน

331
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
ปล่อยให้ลูกค้าของฉันอยู่คนเดียว!

332
00:46:08,083 --> 00:46:09,416
คุณต้องการข้อมูลใช่ไหม?

333
00:46:09,500 --> 00:46:11,125
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

334
00:46:11,208 --> 00:46:12,750
เธอไม่ใช่ลูกค้าของฉันแน่นอน

335
00:46:12,833 --> 00:46:15,500
คุยกับ Ghost ที่ Sai King Street

336
00:46:15,583 --> 00:46:17,000
บางทีเขาอาจจะรู้จักเธอ

337
00:46:25,875 --> 00:46:26,916
พาเพื่อนมาเพิ่ม

338
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
เอาล่ะ.

339
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
ตำรวจ!

340
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
หยุด!

341
00:46:34,333 --> 00:46:35,416
อย่าวิ่ง!

342
00:46:43,041 --> 00:46:44,375
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
คุณรู้จักเธอไหม?

344
00:46:51,750 --> 00:46:53,375
ดูให้ดี! เธอเป็นลูกค้าของคุณเหรอ?

345
00:46:53,833 --> 00:46:55,041
เธอเป็นลูกค้าของโคโค่

346
00:46:55,125 --> 00:46:56,416
โคโค่อยู่ไหน?

347
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
คุณคิดว่ามันง่าย
เพื่อค้นหาไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

348
00:47:08,041 --> 00:47:09,208
จัดลำดับความสำคัญของคุณให้ตรง

349
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าโคโค่อยู่ที่ไหน

350
00:47:17,041 --> 00:47:18,791
ถ้าฉันเจอเธอ คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

351
00:47:29,000 --> 00:47:30,708
เอ่อ มากินกันเถอะ

352
00:47:31,666 --> 00:47:33,166
มานี่ได้เวลากินข้าวแล้ว

353
00:48:01,916 --> 00:48:03,000
มันคือใคร?

354
00:48:03,833 --> 00:48:05,125
ฉันเอง หว่องโต

355
00:48:25,208 --> 00:48:26,291
คุณแม่มด!

356
00:48:27,208 --> 00:48:28,208
ปล่อยวาง.

357
00:48:28,250 --> 00:48:29,958
- คุณหนู!
- ปล่อยฉัน!

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,958
คุณรู้จักเธอไหม?

359
00:49:06,666 --> 00:49:07,750
ดูอย่างระมัดระวัง

360
00:49:09,500 --> 00:49:10,625
เธอเป็นลูกค้าของคุณ

361
00:49:10,958 --> 00:49:12,208
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

362
00:49:13,166 --> 00:49:14,250
บอกว่าใคร?

363
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

364
00:49:20,375 --> 00:49:22,541
ฉันประสบอุบัติเหตุตอนเด็กๆ

365
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

366
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
เราพบศพแล้ว

367
00:49:28,666 --> 00:49:30,041
ด้วยมือที่หายไปด้วย

368
00:49:30,875 --> 00:49:32,541
เรายังพบอีกสองมือ

369
00:49:33,083 --> 00:49:34,250
เป็นมือซ้ายทั้งคู่

370
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
คุณสับพวกมันออกหรือเปล่า?

371
00:49:42,208 --> 00:49:43,416
คุณทำมัน

372
00:49:44,833 --> 00:49:46,333
ออกมาจากความอิจฉา

373
00:49:47,083 --> 00:49:48,125
ขวา?

374
00:49:48,250 --> 00:49:50,351
คุณตัดมือออก
เมื่อเหยื่อยังมีชีวิตอยู่

375
00:49:50,375 --> 00:49:51,500
คุณสูงหรือเปล่า?

376
00:49:52,750 --> 00:49:54,375
หรือคุณมีเครื่องรางประหลาดๆ

377
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
หรือความต้องการทางเพศ?

378
00:49:56,083 --> 00:49:57,166
คุณทำคนเดียวเหรอ?

379
00:49:58,791 --> 00:50:00,208
คุณทำมันด้วยตัวเองได้ไหม?

380
00:50:01,041 --> 00:50:02,083
แล้วใครเป็นคนทำ?

381
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
แฟนของคุณ?

382
00:50:13,375 --> 00:50:14,458
คุณปกปิดเขาหรือเปล่า?

383
00:50:23,291 --> 00:50:25,131
คุณสองคนก็ขยะเหมือนกัน
เข้าสู่ความรักและความโรแมนติก

384
00:50:26,333 --> 00:50:28,375
คุณเริ่มเบื่อ
และตัดสินใจลองเซ็กส์สามคนเหรอ?

385
00:50:28,458 --> 00:50:29,708
ข่มขืนแล้วฆ่า.

386
00:50:32,541 --> 00:50:34,666
เราไม่ได้นิสัยไม่ดีเหมือนคุณ

387
00:50:36,583 --> 00:50:39,458
ใช่แล้ว เรามันขยะแขยง

388
00:50:40,750 --> 00:50:41,958
แล้วไงล่ะ?

389
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
ในโลกนี้

390
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
เขาเป็นคนเดียวที่ใส่ใจฉัน

391
00:51:27,750 --> 00:51:29,500
อย่าทิ้งฉัน.

392
00:51:33,125 --> 00:51:35,708
คุณจะไม่เข้าใจ
รู้สึกอย่างไรที่ได้รับการปฏิบัติเหมือนขยะ

393
00:51:37,083 --> 00:51:38,958
ไม่มีใครต้องการเรา

394
00:51:43,208 --> 00:51:44,688
เขาทำได้แค่จ้องมองรูปถ่ายแล้วพูดว่า

395
00:51:44,750 --> 00:51:47,208
"แม่."

396
00:51:48,416 --> 00:51:49,833
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?

397
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
แล้วเขาทำไหม?

398
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ให้ฉันเดา

399
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
คุณช่วยจับผู้หญิงเหล่านั้นให้เขา

400
00:52:01,541 --> 00:52:02,708
นั่นมันบ้าไปแล้ว

401
00:52:04,041 --> 00:52:05,125
นั่นมันบ้าไปแล้ว

402
00:52:06,416 --> 00:52:07,541
นั่นมันบ้าไปแล้ว

403
00:53:12,750 --> 00:53:14,110
กลับมาสู่เขตพร้อมกับเรา

404
00:53:17,833 --> 00:53:18,833
ที่ซ่อนของเขาอยู่ที่ไหน?

405
00:53:28,666 --> 00:53:30,166
ณ สวนสาธารณะหลังตลาด

406
00:53:32,291 --> 00:53:33,416
ไปกันเลย

407
00:53:37,791 --> 00:53:38,833
คุณสามารถออกไปได้

408
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
ฉัน...

409
00:54:09,291 --> 00:54:10,541
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

410
00:54:26,958 --> 00:54:28,666
การวาดภาพถ่านแบบวิจิตร

411
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
แม่มด!

412
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
การวาดภาพถ่านแบบวิจิตร

413
00:56:32,916 --> 00:56:34,041
- ข้างบนนั้น!
- ข้างบนนั่น!

414
00:56:42,375 --> 00:56:43,583
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

415
00:56:44,750 --> 00:56:46,291
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

416
00:56:46,375 --> 00:56:47,500
คุณตายแล้ว!

417
00:56:51,791 --> 00:56:53,041
เปิดใจ!

418
00:56:53,125 --> 00:56:56,208
- คุณแม่มด! เปิดใจ!
- เปิดใจ!

419
00:56:56,291 --> 00:56:57,500
- แม่มด!
- เปิดใจ!

420
00:56:58,958 --> 00:57:00,166
เปิดประตู!

421
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
เข้ามา..

422
00:57:07,500 --> 00:57:09,291
กริซลี่ พาคนไปที่ตรอก

423
00:57:10,041 --> 00:57:11,041
ตอนนี้!

424
00:59:02,708 --> 00:59:04,375
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

425
00:59:07,916 --> 00:59:09,125
- แม่มด!
- หยุด!

426
00:59:09,458 --> 00:59:10,958
- หยุด!
- อย่าวิ่ง!

427
00:59:13,416 --> 00:59:14,416
เคลื่อนไหว!

428
00:59:15,041 --> 00:59:16,041
แม่มด!

429
00:59:17,333 --> 00:59:18,916
คุณกำลังจะไปไหน

430
00:59:19,458 --> 00:59:20,625
คุณจะวิ่งไปไหน?

431
00:59:25,500 --> 00:59:26,833
มีอะไรรีบร้อน?

432
00:59:30,541 --> 00:59:34,125
นายท่านอย่าฆ่าข้าเลย

433
00:59:34,375 --> 00:59:35,583
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

434
00:59:35,666 --> 00:59:37,666
ฉันขอร้องคุณ. ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

435
00:59:38,250 --> 00:59:39,458
โปรด.

436
00:59:39,541 --> 00:59:40,791
ไปตายซะ!

437
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
คุณแม่มด!

438
00:59:45,166 --> 00:59:46,166
- ฆ่าเธอ!
- ฆ่าเธอ!

439
00:59:50,333 --> 00:59:51,583
- ฆ่าเธอ!
- ฆ่าเธอ!

440
00:59:52,583 --> 00:59:53,833
- คุณตายไปแล้ว!
- ฆ่าเธอ!

441
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
คุณกำลังทะเลาะกันเหรอ?

442
01:00:03,416 --> 01:00:04,666
ไปตายซะ!

443
01:00:05,875 --> 01:00:06,875
- ฆ่าเธอ!
- ฆ่าเธอ!

444
01:00:08,000 --> 01:00:09,666
คุณกำลังทะเลาะกันเหรอ?

445
01:00:11,541 --> 01:00:13,875
ช่วย!

446
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
คุณมันเนื้อตายแล้วคุณแม่มด!

447
01:00:34,083 --> 01:00:35,166
ช่วย!

448
01:00:35,333 --> 01:00:36,916
ช่วย!

449
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
หยุด!

450
01:00:40,125 --> 01:00:41,125
ตำรวจ!

451
01:00:42,541 --> 01:00:43,625
หยุด!

452
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
ช่วย!

453
01:00:47,000 --> 01:00:48,291
ช่วย!

454
01:00:55,375 --> 01:00:56,375
ออกมา!

455
01:01:08,916 --> 01:01:09,916
ออกมา!

456
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
ออกมา!

457
01:01:22,666 --> 01:01:23,916
เคลื่อนไหว!

458
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
หลงทาง!

459
01:01:55,416 --> 01:01:56,708
ย้ายมัน!

460
01:01:58,375 --> 01:01:59,375
ทำมัน!

461
01:02:00,041 --> 01:02:01,625
- ยิงเราถ้าคุณทำได้
- ทำมัน!

462
01:02:02,625 --> 01:02:03,458
ไปข้างหน้า!

463
01:02:03,541 --> 01:02:04,916
- เรา...
- ฆ่าเธอ!

464
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
เอาปืนคืนมาให้ฉัน

465
01:02:07,708 --> 01:02:09,291
ออกไป.

466
01:02:10,375 --> 01:02:11,833
เอาปืนมาให้ฉัน

467
01:02:43,333 --> 01:02:44,375
วงศ์โต!

468
01:02:45,250 --> 01:02:46,375
วงศ์โต!

469
01:02:47,583 --> 01:02:48,791
วงศ์โต!

470
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
เกิดอะไรขึ้น

471
01:03:08,083 --> 01:03:09,458
หว่องโตเอาปืนของฉันไป

472
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
หยุด!

473
01:05:02,291 --> 01:05:03,583
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

474
01:05:06,541 --> 01:05:07,583
มันอยู่ที่ไหน?

475
01:05:10,458 --> 01:05:11,708
ฉันไม่รู้.

476
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
ให้มันกลับมา!

477
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
วงศ์โต!

478
01:05:17,041 --> 01:05:18,833
- ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

479
01:05:18,916 --> 01:05:19,958
มันอยู่ที่ไหน?

480
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าฉันทำมันหล่น

481
01:05:25,458 --> 01:05:26,541
ปืนอยู่ไหน?

482
01:05:27,458 --> 01:05:28,291
มันอยู่ที่ไหน?

483
01:05:28,375 --> 01:05:30,583
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

484
01:05:35,541 --> 01:05:37,125
ฉันถามคุณว่าปืนอยู่ที่ไหน?

485
01:05:37,541 --> 01:05:41,625
ฉันกลัวจริงๆ

486
01:05:43,875 --> 01:05:46,458
นี่เป็นเรื่องยากมาก

487
01:05:47,125 --> 01:05:48,708
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

488
01:05:49,166 --> 01:05:51,291
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

489
01:05:52,333 --> 01:05:53,750
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

490
01:05:54,666 --> 01:05:56,166
ปืนอยู่ไหน?

491
01:06:21,291 --> 01:06:23,208
ถ้าเราหาปืนไม่เจอ คุณคงบ้าไปแล้ว

492
01:06:25,541 --> 01:06:26,958
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

493
01:07:12,458 --> 01:07:13,541
เคลื่อนไหว.

494
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
ฆาตกรอยู่ที่นี่

495
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
เธออยู่ที่ไหน?

496
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
เธออยู่ที่ไหน?

497
01:11:47,375 --> 01:11:49,541
สายเรียกเข้า

498
01:11:54,541 --> 01:11:56,291
เธอถูกฆาตกรจับตัวไปหรือเปล่า?

499
01:11:58,750 --> 01:12:01,791
สายเรียกเข้า

500
01:12:39,375 --> 01:12:40,708
กรุณาถอยกลับ!

501
01:12:40,791 --> 01:12:42,791
อย่าเข้าไปยุ่ง
กับการสืบสวนของตำรวจ

502
01:12:42,875 --> 01:12:44,250
กรุณาถอยกลับ!

503
01:12:47,333 --> 01:12:48,573
คุณผู้หญิง คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?

504
01:12:48,625 --> 01:12:49,458
ครับท่าน.

505
01:12:49,541 --> 01:12:51,833
มีหญิงสาวคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น
เต็มไปด้วยเลือด

506
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
คุณต้องการอะไร?

507
01:12:57,666 --> 01:12:59,386
- คุณเข้าไปไม่ได้!
- เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

508
01:13:21,791 --> 01:13:23,125
ได้รับการรับรอง

509
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
ท่านครับ กรุณาเรียกรถตู้ของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหน่อย

510
01:13:27,208 --> 01:13:28,458
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.

511
01:13:29,125 --> 01:13:29,958
ควบคุม.

512
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
เราได้ตรวจร่างกายแล้ว
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย

513
01:13:32,208 --> 01:13:33,333
เรียกรถตู้ของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

514
01:13:33,416 --> 01:13:34,416
โรเจอร์!

515
01:13:39,416 --> 01:13:40,416
คุณกำลังทำอะไร?

516
01:13:42,208 --> 01:13:43,041
คุณกำลังโทรหาใคร?

517
01:13:43,125 --> 01:13:44,605
ฉันกำลังบอกหัวหน้าว่าฉันทำปืนหาย

518
01:13:44,666 --> 01:13:45,708
คุณบ้าหรือเปล่า?

519
01:13:47,708 --> 01:13:49,041
มีเหยื่ออีกคน

520
01:13:49,125 --> 01:13:50,208
และหว่องโตก็หายไป

521
01:13:50,291 --> 01:13:51,416
ฉันก็ทำปืนหายเหมือนกัน

522
01:13:52,333 --> 01:13:53,958
คุณต้องการที่จะถูกไล่ออก?

523
01:13:54,083 --> 01:13:55,523
เราจะหาวิธีหาเรื่องนี้

524
01:13:55,583 --> 01:13:56,958
ยังไง?

525
01:14:03,625 --> 01:14:04,708
เราจะหาวิธีแก้ไข

526
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
ให้โอกาสตัวเอง

527
01:14:29,791 --> 01:14:31,125
ให้ฉันจัดการกับหัวหน้า

528
01:14:32,375 --> 01:14:33,541
พักผ่อนซะก่อน

529
01:14:40,958 --> 01:14:41,958
จะ?

530
01:14:45,291 --> 01:14:46,500
ดูแลภรรยาของคุณ

531
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
เกิดอะไรขึ้น

532
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
ฉันสบายดี.

533
01:15:23,583 --> 01:15:24,583
กลับบ้านก่อน

534
01:15:26,541 --> 01:15:27,541
จะ!

535
01:17:07,541 --> 01:17:09,166
- สวัสดี?
- ฉุยเซอร์.

536
01:17:09,416 --> 01:17:10,250
ครับคุณจาม?

537
01:17:10,333 --> 01:17:12,809
ฉันต้องการบันทึกการเข้าเมืองของคนญี่ปุ่น
ของชาติในช่วงสามปีที่ผ่านมา

538
01:17:12,833 --> 01:17:15,833
- คุณไม่ทำตามขั้นตอนอีกแล้วเหรอ?
- ฉันจะส่งแบบฟอร์มคำขอในภายหลัง

539
01:17:24,333 --> 01:17:26,916
นี่คือทุกสิ่งที่คุณขอ

540
01:17:29,791 --> 01:17:31,791
ผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง
อยู่เกินกำหนดเป็นเวลาเก้าเดือน

541
01:17:31,875 --> 01:17:32,958
เราไม่สามารถหาเขาได้

542
01:19:28,083 --> 01:19:29,166
คุณเป็นใคร?

543
01:19:31,791 --> 01:19:33,375
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

544
01:19:33,458 --> 01:19:35,375
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เช่า

545
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
นี่คือเขาเหรอ?

546
01:19:48,500 --> 01:19:50,458
ใช่. เขาเอง.

547
01:19:50,791 --> 01:19:52,750
ฉันไม่ได้เจอเขามาหกเดือนแล้ว

548
01:19:53,083 --> 01:19:54,708
เขาอยู่เบื้องหลังค่าเช่าของเขา

549
01:19:54,791 --> 01:19:55,791
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

550
01:19:55,958 --> 01:19:57,416
เขาไม่มีโทรศัพท์

551
01:19:57,833 --> 01:19:59,125
ฉันคิดว่า

552
01:19:59,208 --> 01:20:03,291
ฉันจะรอเขากลับมา
เพื่อสิ่งของของเขาและขับไล่เขาออกไป

553
01:22:17,000 --> 01:22:18,500
เด็กสาวที่หายไปกลัวตาย

554
01:23:11,083 --> 01:23:12,708
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

555
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
กิน.

556
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
มาเร็ว.

557
01:23:39,208 --> 01:23:40,750
ทำไมคุณไม่กิน?

558
01:25:21,791 --> 01:25:24,125
ปล่อย!

559
01:27:54,250 --> 01:27:57,250
จาม ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง มา.

560
01:28:09,708 --> 01:28:10,875
จาม ลองดูสิ

561
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
พิมพ์ลายรองเท้า.

562
01:28:12,708 --> 01:28:13,791
ฉันเพิ่งพบมัน

563
01:28:14,166 --> 01:28:15,250
มันเกิดขึ้น

564
01:28:15,458 --> 01:28:17,541
ที่จะเหมือนกัน
อย่างที่เราพบศพนั้น

565
01:28:20,750 --> 01:28:22,000
ฉันลองหลายครั้ง

566
01:28:22,083 --> 01:28:23,333
ดู.

567
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
เขาควรจะสวมรองเท้าที่ชำรุด

568
01:28:27,958 --> 01:28:29,416
มาคิดดูตอนนี้

569
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
เมื่อคืนก่อน

570
01:28:31,625 --> 01:28:33,041
ฉันเห็นผู้ชายกำลังเก็บขยะ

571
01:28:35,208 --> 01:28:36,541
เขาอาจจะเป็นฆาตกร

572
01:28:37,958 --> 01:28:40,083
เขาอาจจะพบปืนของฉันด้วย

573
01:28:42,083 --> 01:28:43,708
นี่ควรเป็นรอยพิมพ์รองเท้าของเขา

574
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
นี่คือเขาเหรอ?

575
01:28:49,083 --> 01:28:51,500
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นได้ชัดเจน

576
01:28:52,416 --> 01:28:53,625
คุณมองหาเขาหรือเปล่า?

577
01:28:54,291 --> 01:28:57,041
เขาถูกไล่ออกเพราะไม่จ่ายค่าเช่า

578
01:28:59,166 --> 01:29:00,375
เขาเก็บขยะ

579
01:29:02,125 --> 01:29:03,250
เขาไม่มีเงิน

580
01:29:04,833 --> 01:29:06,500
เขาสวมรองเท้าที่ชำรุด

581
01:29:07,916 --> 01:29:09,250
เขาควรจะเป็นคนไร้บ้าน

582
01:29:09,333 --> 01:29:10,500
ไปหาเขากันเถอะ

583
01:29:11,000 --> 01:29:12,880
คนไร้บ้านมีจำนวนมาก
ในบริเวณนี้

584
01:29:13,083 --> 01:29:14,458
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องตามหาเขาให้เจอ

585
01:29:16,458 --> 01:29:17,458
ไปกันเลย

586
01:29:21,791 --> 01:29:23,333
มาตรวจการเดินเท้ากันดีกว่า

587
01:29:26,166 --> 01:29:27,666
หว่องโตกำลังจะหมดเวลา

588
01:30:45,375 --> 01:30:47,250
ฆาตกรคงจะขึ้นรถไฟใต้ดินไปแล้ว

589
01:30:48,541 --> 01:30:50,101
มันจะง่ายแค่จับมือ

590
01:30:51,750 --> 01:30:53,666
แต่เขาไม่สามารถเดินได้ไกล
แบกร่างกายมนุษย์

591
01:30:55,875 --> 01:30:57,250
เขาควรจะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

592
01:33:04,916 --> 01:33:05,916
คุณเคยเห็นเขาไหม?

593
01:33:09,583 --> 01:33:10,833
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

594
01:33:26,750 --> 01:33:28,208
แม่.

595
01:35:38,875 --> 01:35:40,125
แม่!

596
01:35:42,083 --> 01:35:43,083
แม่.

597
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
นางสาว

598
01:38:49,125 --> 01:38:50,625
เรียกตัวสำรองก่อน

599
01:38:51,458 --> 01:38:52,541
อย่าทำคนเดียว

600
01:38:56,958 --> 01:38:57,958
โทรออก.

601
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
ดูแลเธอ.

602
01:43:31,375 --> 01:43:32,458
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

603
01:44:28,958 --> 01:44:30,250
สาปมัน!

604
01:45:30,208 --> 01:45:31,625
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

605
01:45:31,958 --> 01:45:34,333
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

606
01:52:14,791 --> 01:52:15,791
ท่าน.

607
01:52:16,083 --> 01:52:17,666
ปืนที่คนร้ายพบ

608
01:52:18,291 --> 01:52:19,375
เป็นของฉัน

609
01:52:22,875 --> 01:52:24,541
ปืนที่คนร้ายพบ

610
01:52:27,041 --> 01:52:28,250
มีหมายเลขซีเรียลอื่น

611
01:52:28,333 --> 01:52:29,875
มันเป็นของจาม

612
01:52:30,833 --> 01:52:33,000
จามเป็นคนทำปืนหาย

613
01:52:35,625 --> 01:52:37,291
ชัมเลา, 0811

614
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
วิลล์ เรน 2904, ชัมเลา 0811

615
01:52:46,541 --> 01:52:50,833
ชัมเลา 2904, วิล เรน 0811

616
01:53:01,250 --> 01:53:02,250
หว่องโต.

617
01:53:04,291 --> 01:53:05,750
จามอยากเล่าให้ฟังว่า...

618
01:53:10,666 --> 01:53:11,791
ฉันขอโทษ.

619
01:53:15,000 --> 01:53:17,958
ฉันยกโทษให้คุณ

620
01:53:27,375 --> 01:53:29,000
ขอให้อยู่ดีมีสุข.